1
00:00:00,746 --> 00:00:03,856
Estudio de cine central
de Cine Infantil y Juvenil

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,953
lleva el nombre de M. GORKY

3
00:00:06,893 --> 00:00:11,079
Por comisión del Comité Estatal
del Consejo de Ministros de la URSS

4
00:00:11,184 --> 00:00:14,276
sobre radiodifusión y televisión

5
00:00:17,644 --> 00:00:22,550
DIECISIETE MOMENTOS DE PRIMAVERA

6
00:00:22,634 --> 00:00:23,880
PARTE 8

7
00:00:31,523 --> 00:00:34,117
Protagonizada

8
00:00:34,761 --> 00:00:39,095
Stierlitz-
Viacheslav TIJONOV

9
00:00:46,392 --> 00:00:49,603
Holthoff -
Konstantin Zheldin

10
00:00:49,686 --> 00:00:52,385
Müller -
Leonid BRONEVOY

11
00:00:58,478 --> 00:01:01,676
kat -
Ekaterina GRADOVA

12
00:01:01,759 --> 00:01:04,791
Bárbara-
Olga SOSHNIKOVA

13
00:01:08,902 --> 00:01:12,394
Pastor Schlag-
Rostislav PLYATT

14
00:01:12,478 --> 00:01:15,538
Allen Dulles-
Viacheslav SHALEVICH

15
00:01:25,583 --> 00:01:28,934
Gäwernitz -
Valentin GAFT

16
00:01:29,017 --> 00:01:32,512
Gusmann -
Aleksey EYBOZHENKO

17
00:01:35,541 --> 00:01:39,102
General Wolff-
Vasiliy LANOVOY

18
00:01:39,186 --> 00:01:41,511
muñeca
Yan YANAKIYEV

19
00:01:41,594 --> 00:01:43,919
Scholz-
Lavrenti MASOHA

20
00:01:47,746 --> 00:01:51,807
Narrador
Yefim KOPELYAN

21
00:01:53,673 --> 00:01:55,436
No enciendas la luz.

22
00:02:24,804 --> 00:02:28,262
¿Cómo llegaste aquí?
¿Y por qué no puedo encender la luz?

23
00:02:28,861 --> 00:02:31,227
-¿Y a quién le tienes miedo?
-Tú no.

24
00:02:35,248 --> 00:02:36,943
Entonces, sintamos nuestro camino.

25
00:02:39,185 --> 00:02:40,743
Cuidado, hay un sillón.

26
00:02:40,987 --> 00:02:44,582
Ya me siento como en casa.
Tienes un lugar bonito y tranquilo.

27
00:02:45,270 --> 00:02:47,431
Especialmente durante los ataques aéreos.
Sentarse.

28
00:02:51,164 --> 00:02:55,032
Mi espalda me está matando.
Debe haber cogido una corriente de aire en alguna parte.

29
00:02:55,969 --> 00:02:58,164
Necesito tomar una aspirina.

30
00:03:03,209 --> 00:03:07,339
Pero podría tomar un laxante
en lugar de aspirina en la oscuridad.

31
00:03:07,986 --> 00:03:12,150
Corramos las cortinas,
son espesas y encienden el fuego.

32
00:03:12,739 --> 00:03:16,505
Intenté correr tus cortinas.
Tienen algún tipo de truco.

33
00:03:17,857 --> 00:03:19,848
Vamos, no hay ningún secreto.

34
00:03:20,053 --> 00:03:21,782
¿Qué te pasa, viejo amigo?

35
00:03:22,762 --> 00:03:24,320
¿A quién le tienes tanto miedo?

36
00:03:26,566 --> 00:03:27,566
Müller.

37
00:03:27,699 --> 00:03:30,065
-¿Tu jefe?
-Bien.

38
00:03:31,270 --> 00:03:34,364
¿Qué pasó en esos dos días?
mientras yo no estaba?

39
00:03:34,810 --> 00:03:38,446
¿Dios descendió a la Tierra?
¿Kaltenbrunner se casó con un judío?

40
00:03:38,530 --> 00:03:39,622
Casi.

41
00:03:46,992 --> 00:03:49,586
Dije que no encendiéramos la luz,
¿no?

42
00:03:50,729 --> 00:03:52,196
Saqué los fusibles.

43
00:03:52,725 --> 00:03:55,694
Es muy posible que tengas
errores y cámaras aquí.

44
00:03:56,769 --> 00:03:57,769
¿Plantado por quién?

45
00:03:58,865 --> 00:03:59,865
Por nosotros.

46
00:04:00,519 --> 00:04:01,611
¿Por qué?

47
00:04:02,000 --> 00:04:04,059
Es exactamente por eso que estoy aquí.

48
00:04:30,863 --> 00:04:32,797
si tienes miedo
serás fotografiado,

49
00:04:32,881 --> 00:04:35,850
Ponte cómodo en la esquina.
Nadie te verá allí.

50
00:04:37,229 --> 00:04:39,094
Iré a tomar una aspirina.

51
00:05:12,271 --> 00:05:14,637
-¿Tomaste tu aspirina?
-Sí, lo hice.

52
00:05:17,634 --> 00:05:20,262
Enciende el fuego y siéntate.
Estamos cortos de tiempo.

53
00:05:20,346 --> 00:05:22,940
Necesitamos repasar
muchos asuntos urgentes.

54
00:05:29,281 --> 00:05:30,805
¿Por qué silba?

55
00:05:32,585 --> 00:05:35,315
-¿Por qué silba?
-Siempre es así.

56
00:05:35,795 --> 00:05:38,059
Una vez que se calienta,
dejará de silbar.

57
00:05:38,848 --> 00:05:41,258
-Fuego extraño.
-Muy extraño.

58
00:05:44,036 --> 00:05:45,936
Entonces, ¿qué tienes, amigo?

59
00:05:46,278 --> 00:05:48,481
¿A mí? Nada.

60
00:05:48,975 --> 00:05:51,000
¿Y qué planeas hacer?

61
00:05:53,346 --> 00:05:55,610
-¿En general?
-En general también.

62
00:05:58,038 --> 00:06:01,303
Sinceramente, sólo quería
un baño caliente y a echarse a la cama.

63
00:06:01,387 --> 00:06:03,412
Estoy empapado hasta los huesos
y muerto de cansancio.

64
00:06:04,357 --> 00:06:06,723
Vine a ti como un amigo.

65
00:06:06,926 --> 00:06:07,926
Vamos.

66
00:06:09,195 --> 00:06:13,097
¿Por qué andas con rodeos?
¿Qué eres, Montecristo?

67
00:06:16,235 --> 00:06:17,634
¿Quieres una bebida?

68
00:06:18,204 --> 00:06:19,330
Sí, lo hago.

69
00:06:48,901 --> 00:06:50,391
Buen brandy.

70
00:06:50,670 --> 00:06:53,195
-¿Otro vaso?
-Con mucho gusto.

71
00:07:13,125 --> 00:07:17,027
Stierlitz, he pasado toda la semana
trabajando en su caso.

72
00:07:19,772 --> 00:07:20,864
No lo entiendo.

73
00:07:21,334 --> 00:07:25,100
Müller me pidió que comprobara dos veces
el caso de sus físicos extraoficialmente.

74
00:07:27,740 --> 00:07:31,232
Estás hablando con acertijos, Holthoff.

75
00:07:31,877 --> 00:07:33,640
No lo sigo.

76
00:07:35,408 --> 00:07:36,861
O explica en detalle

77
00:07:36,945 --> 00:07:38,967
cómo el físico arrestado
está conectado conmigo,

78
00:07:39,051 --> 00:07:42,249
o hazme entender
¿Por qué revisaste mi caso extraoficialmente?

79
00:07:42,333 --> 00:07:44,460
y por qué Müller
buscando pruebas en mi contra.

80
00:07:44,924 --> 00:07:49,784
No puedo explicarlo
porque yo mismo no tengo ni idea.

81
00:07:50,763 --> 00:07:53,129
pero lo sé
estás bajo vigilancia.

82
00:07:56,335 --> 00:07:57,335
¿A mí?

83
00:08:00,339 --> 00:08:02,637
No, eso es absurdo.

84
00:08:03,282 --> 00:08:06,183
Quizás nuestros jefes hayan perdido
sus mentes en todo este caos...

85
00:08:06,345 --> 00:08:09,610
Stierlitz, ¿no eras tú el indicado?
¿Quién me enseñó a mantener la calma y analizar?

86
00:08:10,683 --> 00:08:14,141
Esperas que me mantenga tranquilo
¿Después de lo que me acabas de decir?

87
00:08:14,553 --> 00:08:16,214
Sí, estoy preocupado.

88
00:08:17,996 --> 00:08:20,410
estoy furioso,
e iré a ver a Müller en este mismo momento.

89
00:08:20,693 --> 00:08:23,719
Está dormido. no te apresures
enfrentarlo todavía.

90
00:08:24,523 --> 00:08:26,354
Escúchame primero.

91
00:08:29,468 --> 00:08:33,928
Te diré lo que he encontrado
respecto al caso de los físicos.

92
00:08:35,013 --> 00:08:37,573
no lo he reportado
a Müller todavía.

93
00:08:38,010 --> 00:08:39,341
Esperé para decírtelo primero.

94
00:08:39,779 --> 00:08:41,144
Está bien, dispara.

95
00:08:44,574 --> 00:08:46,235
Llamé a tres expertos

96
00:08:46,392 --> 00:08:48,952
de los nuevos armamentos
Departamento de Desarrollo.

97
00:08:49,948 --> 00:08:52,849
Los llamé entonces también
cuando recogiste a Runge.

98
00:08:53,485 --> 00:08:55,851
Bien, teníamos a Runge encerrado.

99
00:08:56,709 --> 00:09:00,042
Pero, ¿por qué realizar una verificación en Runge?
¿A través de la inteligencia militar?

100
00:09:01,280 --> 00:09:03,908
-¿No lo entiendes?
-No, no lo hago.

101
00:09:06,485 --> 00:09:09,339
Runge fue a la universidad
en Francia y en Estados Unidos.

102
00:09:10,429 --> 00:09:13,262
¿No ves que sus contactos allí?

103
00:09:13,346 --> 00:09:15,314
son mucho más valiosos
que él está aquí?

104
00:09:16,215 --> 00:09:19,308
Nos falta el coraje
para ver el problema en perspectiva.

105
00:09:19,392 --> 00:09:20,528
Esa es nuestra debilidad.

106
00:09:20,612 --> 00:09:22,728
No podemos darnos el lujo de dejar
nuestra imaginación corra libre.

107
00:09:22,812 --> 00:09:26,048
De aquí hasta aquí, ni un paso al costado -
Ese es nuestro mayor error.

108
00:09:26,392 --> 00:09:28,553
Bueno, estoy de acuerdo contigo.

109
00:09:28,828 --> 00:09:31,991
En cuanto a falta de atrevimiento,
No voy a discutir eso.

110
00:09:32,905 --> 00:09:35,430
Pero puedo discutir sobre
algunos de los detalles.

111
00:09:36,048 --> 00:09:40,234
Runge insistió en que deberíamos seguir estudiando
cómo extraer plutonio

112
00:09:40,466 --> 00:09:44,241
de elementos radiactivos.
De eso lo acusaron sus oponentes.

113
00:09:44,476 --> 00:09:48,173
Por eso escribieron la carta.
denunciándolo.

114
00:09:48,413 --> 00:09:49,413
Entonces...

115
00:09:50,149 --> 00:09:53,129
fueron ellos quienes enviaron
la carta de denuncia.

116
00:09:53,992 --> 00:09:56,620
Y les hice confesarlo.

117
00:09:57,289 --> 00:09:59,052
Nunca lo dudé.

118
00:09:59,458 --> 00:10:00,925
¿Nunca dudaste de qué?

119
00:10:01,153 --> 00:10:03,587
que ellos eran los
quien lo denunció.

120
00:10:04,750 --> 00:10:07,617
Entonces ¿por qué investigaste?
el caso tan largo,

121
00:10:07,766 --> 00:10:10,929
y Runge aun así terminó
siendo despedido de su trabajo?

122
00:10:11,270 --> 00:10:13,882
tuve que descubrir
si Runge estuviera fingiendo...

123
00:10:13,966 --> 00:10:17,366
y si lo era, ¿a quién le servía?
nosotros o nuestros enemigos.

124
00:10:17,456 --> 00:10:21,825
Y pensaste que era el enemigo
¿Quién se beneficiaría de sus ideas?

125
00:10:22,287 --> 00:10:23,811
Has leído el caso, ¿no?

126
00:10:24,789 --> 00:10:25,789
Tengo.

127
00:10:27,693 --> 00:10:28,752
Y ahora...

128
00:10:29,632 --> 00:10:32,746
nuestra gente en Londres informa

129
00:10:33,092 --> 00:10:34,787
que Runge tenía razón.

130
00:10:35,179 --> 00:10:38,179
Los americanos y los británicos
siguió su ejemplo,

131
00:10:39,151 --> 00:10:41,278
mientras lo manteníamos en la Gestapo.

132
00:10:41,740 --> 00:10:43,332
Lo dejaste bajo custodia de la Gestapo.

133
00:10:44,529 --> 00:10:45,894
Tú, Holthoff.

134
00:10:46,732 --> 00:10:48,343
Usted lo arrestó a él, no a nosotros.

135
00:10:49,027 --> 00:10:52,160
No fuimos nosotros quienes abrimos el caso.
fuisteis vosotros, Müller y Kaltenbrunner.

136
00:10:52,244 --> 00:10:56,237
Y ni tú ni yo ni los de Schumann
La abuela es judía, pero él lo es.

137
00:10:56,450 --> 00:10:57,499
Lo escondió.

138
00:10:57,583 --> 00:11:00,643
Incluso si su abuelo fuera
¡tres veces judío!

139
00:11:05,825 --> 00:11:09,386
Gitano o no, judío o no.
¿Cuál es el problema?

140
00:11:10,165 --> 00:11:13,081
No importa quién era su padre,
mientras nos sirviera...

141
00:11:13,165 --> 00:11:14,598
y como un fanático.

142
00:11:19,271 --> 00:11:20,932
Te creíste lo que dijeron esos bastardos.

143
00:11:21,980 --> 00:11:23,277
Bastardos.

144
00:11:25,516 --> 00:11:27,416
Leales al viejo partido.

145
00:11:28,493 --> 00:11:30,120
Arios certificados.

146
00:11:31,584 --> 00:11:34,040
Físicos condecorados
por el propio Führer.

147
00:11:35,140 --> 00:11:37,046
Está bien, está bien.

148
00:11:38,737 --> 00:11:39,863
Eso es cierto.

149
00:11:40,698 --> 00:11:43,667
Tienes razón.
Sírveme otro brandy, ¿quieres?

150
00:11:54,546 --> 00:11:56,411
¿Ya te has deshecho de él?

151
00:11:59,718 --> 00:12:02,448
Stierlitz, estás sosteniendo
el corcho con la mano izquierda.

152
00:12:05,190 --> 00:12:07,744
Te pregunto por los fusibles.

153
00:12:10,035 --> 00:12:12,230
estan en la mesa pequeña
por el espejo.

154
00:12:13,792 --> 00:12:15,453
Parece que he empezado a beber.

155
00:12:23,057 --> 00:12:26,254
¿Qué opinas, Stierlitz?
¿Qué hará Kaltenbrunner?

156
00:12:26,338 --> 00:12:29,181
¿Si le informo de mis hallazgos?

157
00:12:31,590 --> 00:12:36,263
Primero debes reportar los resultados.
a Müller.

158
00:12:37,882 --> 00:12:40,268
él es quien ordenó
El arresto de Runge.

159
00:12:40,352 --> 00:12:42,637
Y usted estuvo en el caso de Runge.

160
00:12:42,721 --> 00:12:44,848
Sí, lo estaba.
Tienes toda la razón.

161
00:12:45,370 --> 00:12:47,711
simplemente estaba cumpliendo una orden
de mis superiores.

162
00:12:47,795 --> 00:12:51,160
Si lo liberaras ahora,
podríamos hacer un gran avance

163
00:12:51,244 --> 00:12:54,033
en el desarrollo del arma de represalia.

164
00:12:54,117 --> 00:12:56,557
-¿Puedes probarlo?
-Ya lo tengo.

165
00:12:56,769 --> 00:12:59,636
-¿Todos los físicos comparten tu opinión?
-La mayoría lo hace.

166
00:13:00,372 --> 00:13:03,637
La mayoría de los que convoqué
para discusión.

167
00:13:04,176 --> 00:13:06,838
-Entonces te espera...
-Nada.

168
00:13:09,381 --> 00:13:11,042
Absolutamente nada.

169
00:13:11,383 --> 00:13:14,944
Los resultados sólo pueden ser probados.
en la práctica.

170
00:13:15,707 --> 00:13:19,199
-¿Y dónde está tu prueba?
-En mi bolsillo.

171
00:13:20,218 --> 00:13:21,218
¿En realidad?

172
00:13:22,727 --> 00:13:24,058
En realidad.

173
00:13:24,502 --> 00:13:27,835
Acabo de recibir noticias de Londres.
últimas noticias.

174
00:13:28,060 --> 00:13:29,550
Una sentencia de muerte -

175
00:13:30,002 --> 00:13:31,002
para ti.

176
00:13:31,971 --> 00:13:34,337
¿A qué te refieres, Holthoff?

177
00:13:36,575 --> 00:13:40,534
Estás insinuando algo
pero no entiendo tu idea.

178
00:13:41,127 --> 00:13:43,061
Estoy listo para decirlo de nuevo.

179
00:13:43,182 --> 00:13:46,167
Deliberadamente o no,
tú - y nadie más -

180
00:13:46,251 --> 00:13:49,277
acabó con el proyecto de armas de represalia.

181
00:13:49,677 --> 00:13:51,406
Deliberadamente o no, tú...

182
00:13:51,490 --> 00:13:54,503
y nadie más - en lugar de
interrogando a cien físicos,

183
00:13:54,587 --> 00:13:56,316
limitó el número a diez,

184
00:13:56,481 --> 00:13:58,576
y basándose en sus informes,

185
00:13:58,743 --> 00:14:01,610
hombres que estaban para ganar
mantener aislado a Runge,

186
00:14:01,700 --> 00:14:04,736
ayudaste a asegurarte de que sus ideas

187
00:14:04,820 --> 00:14:06,820
fueron tildados de dañinos
y sin promesa.

188
00:14:10,482 --> 00:14:12,973
Entonces quieres que no confíe

189
00:14:13,812 --> 00:14:15,905
los verdaderos soldados del Führer,

190
00:14:18,063 --> 00:14:20,722
los hombres Keitel y Göring
confianza personal,

191
00:14:21,966 --> 00:14:26,206
y en lugar de eso confía en el hombre
¿Apoyando la línea nuclear estadounidense?

192
00:14:28,000 --> 00:14:29,627
¿Para eso me llamaste?

193
00:14:31,382 --> 00:14:34,215
¿Quieres que le crea a Runge?

194
00:14:34,666 --> 00:14:36,634
quien fue arrestado por la Gestapo.

195
00:14:38,010 --> 00:14:40,478
Y la Gestapo nunca arresta a nadie.
sin pruebas sólidas.

196
00:14:41,746 --> 00:14:46,046
Y no confiar en la gente.
quien ayudó a exponerlo.

197
00:14:49,781 --> 00:14:53,148
Todo esto suena muy lógico, Stierlitz.

198
00:14:56,872 --> 00:14:58,840
siempre he envidiado

199
00:14:58,924 --> 00:15:01,950
cómo alineas tus palabras
dejar claro un punto claro.

200
00:15:03,508 --> 00:15:05,100
Estás golpeando a Müller,

201
00:15:05,570 --> 00:15:08,004
quien dio la orden de arrestar a Runge,

202
00:15:08,934 --> 00:15:12,836
me estas pegando quien esta defendiendo
un judío en la tercera generación,

203
00:15:13,858 --> 00:15:17,385
y te haces un monumento
a la lealtad, construida sobre nuestros huesos.

204
00:15:19,691 --> 00:15:20,817
Está bien.

205
00:15:21,639 --> 00:15:23,106
Todo ha sido bien pensado.

206
00:15:23,875 --> 00:15:25,638
Pero no es por eso que vine a ti.

207
00:15:27,499 --> 00:15:30,452
Eras bastante previsor,
y runge,

208
00:15:30,605 --> 00:15:34,288
aunque en un campo de concentración,
vive en una cabaña en el complejo de las SS

209
00:15:35,106 --> 00:15:37,952
y puedo seguir trabajando
sobre física teórica.

210
00:15:40,165 --> 00:15:41,860
Ahora vamos al grano.

211
00:15:46,632 --> 00:15:48,725
Me he metido en serios problemas.

212
00:15:59,118 --> 00:16:03,248
Si informo los resultados
de mi investigación a Müller,

213
00:16:04,122 --> 00:16:07,649
él se dará cuenta de eso, aunque
estás bajo estrecha vigilancia

214
00:16:09,154 --> 00:16:11,781
y varias personas estan
verificar tu trabajo

215
00:16:11,996 --> 00:16:14,464
todavía terminarás sosteniendo
un arma contra él.

216
00:16:18,984 --> 00:16:20,212
Tienes razón.

217
00:16:21,326 --> 00:16:23,590
Fue él quien dio la orden.
arrestar a Runge.

218
00:16:24,543 --> 00:16:27,543
Si informo eso
tus hallazgos van en tu contra,

219
00:16:27,659 --> 00:16:30,025
lo pondrá indirectamente
en peligro también.

220
00:16:33,045 --> 00:16:35,570
En cuanto a mí, por gracioso que parezca,

221
00:16:35,654 --> 00:16:37,357
Lo atraparé por ambos lados.

222
00:16:43,956 --> 00:16:46,652
Tanto usted como Müller
irá detrás de mí.

223
00:17:01,260 --> 00:17:04,718
Lo hará -porque mis argumentos
debe ser verificado y vuelto a verificar,

224
00:17:06,231 --> 00:17:07,231
y tu...

225
00:17:13,492 --> 00:17:15,255
ya lo has insinuado

226
00:17:15,673 --> 00:17:18,141
de cómo me vas a pegar.

227
00:17:25,417 --> 00:17:28,113
¿Qué es un oficial de la Gestapo como yo?
se supone que debe hacer?

228
00:17:30,389 --> 00:17:31,822
Dame una pista.

229
00:17:32,377 --> 00:17:34,345
Estás en inteligencia, ¿verdad?

230
00:17:36,315 --> 00:17:38,442
¿Estás pensando en dejar el juego?

231
00:17:40,472 --> 00:17:43,312
¿Qué pasa contigo?
¿Lo harías?

232
00:17:45,330 --> 00:17:47,578
No puedo responder a eso ahora, Holthoff.

233
00:17:48,645 --> 00:17:51,319
No hasta que te oiga decir "sí" o "no".

234
00:17:53,171 --> 00:17:56,937
Muy bien, digamos que sucede lo imposible.
y digo que si?

235
00:17:58,794 --> 00:18:01,456
Si hablamos de lo imposible,

236
00:18:01,619 --> 00:18:03,484
Has venido al hombre equivocado.

237
00:18:04,075 --> 00:18:06,703
Pregúntale a los astrólogos, no a mí.

238
00:18:08,246 --> 00:18:10,407
¿Conoce alguna laguna?
a lo largo de la frontera?

239
00:18:13,452 --> 00:18:14,578
Probablemente.

240
00:18:15,187 --> 00:18:17,655
Si los tres huimos
¿A un país neutral?

241
00:18:20,032 --> 00:18:21,590
¿Nosotros tres?

242
00:18:22,153 --> 00:18:23,643
Runge, tú y yo.

243
00:18:24,496 --> 00:18:26,828
Estaríamos salvando a un gran físico.
para el mundo.

244
00:18:27,065 --> 00:18:30,626
Lo he mantenido a salvo aquí.
Has planeado su escapada.

245
00:18:31,670 --> 00:18:32,670
¿Cómo?

246
00:18:34,273 --> 00:18:37,299
Y recuerda: eres tú, no yo,
quien está bajo vigilancia.

247
00:18:37,876 --> 00:18:41,903
Sabes muy bien lo que significa
estar bajo la mirada de Müller.

248
00:18:45,016 --> 00:18:46,016
¿Bien?

249
00:18:49,421 --> 00:18:51,116
Estoy esperando tu respuesta.

250
00:18:56,161 --> 00:18:57,651
¿Quieres una bebida?

251
00:18:58,637 --> 00:18:59,695
Sí.

252
00:20:28,119 --> 00:20:32,385
Holthoff mintió cuando dijo
Müller estaba dormido.

253
00:20:32,890 --> 00:20:35,791
Müller no estaba dormido.
estaba esperando a Holthoff.

254
00:20:36,594 --> 00:20:39,614
Acababa de recibir un informe
desde el centro de decodificación

255
00:20:39,698 --> 00:20:43,327
sobre operaciones ligadas a
La dirección secreta de la Gestapo en Berna.

256
00:20:44,636 --> 00:20:46,900
El código original vino de

257
00:20:46,984 --> 00:20:50,784
Profesor Pleischner, un mensajero
para el agente de inteligencia soviético.

258
00:20:56,674 --> 00:20:58,926
Coincidió con el código
utilizado por la operadora de radio Kathrin Kinn.

259
00:20:59,010 --> 00:21:02,674
Comparando los dos códigos,
hizo una sorpresa

260
00:21:02,758 --> 00:21:04,861
y descubrimiento extremadamente significativo.

261
00:21:05,757 --> 00:21:09,215
Su cabeza daba vueltas
con emoción.

262
00:21:09,594 --> 00:21:11,679
El cifrado de la
operador de radio ruso

263
00:21:11,763 --> 00:21:15,028
era completamente identico
a la mensajería de Berna.

264
00:21:50,594 --> 00:21:55,054
Scholz, ¿puedes explicarme?
¿Qué le pasa a este cajón?

265
00:22:06,110 --> 00:22:08,840
-¿Tienes una llave de repuesto?
-No, no lo hago.

266
00:22:10,773 --> 00:22:12,479
Llame al oficial de guardia por la mañana.

267
00:22:12,563 --> 00:22:15,029
Ahora tráeme una lupa.
El mío está en este cajón.

268
00:22:24,349 --> 00:22:25,646
Habla Müller.

269
00:22:27,245 --> 00:22:28,269
Sí, señor.

270
00:22:30,287 --> 00:22:31,311
Bien.

271
00:22:35,973 --> 00:22:37,167
Está bien, señor.

272
00:22:39,017 --> 00:22:40,143
Sin falta.

273
00:22:48,793 --> 00:22:49,793
Sí.

274
00:22:52,630 --> 00:22:53,630
Definitivamente.

275
00:22:57,602 --> 00:22:58,796
Seguro.

276
00:23:00,004 --> 00:23:02,495
Cuando llega Holthoff,
envíamelo.

277
00:23:07,245 --> 00:23:08,245
Seguro.

278
00:23:12,984 --> 00:23:14,747
No, tenemos algo.

279
00:23:21,493 --> 00:23:22,493
Sí.

280
00:23:29,234 --> 00:23:32,135
He recibido un informe de
el centro de decodificación.

281
00:23:35,840 --> 00:23:37,432
Y esta es la situación.

282
00:23:38,376 --> 00:23:40,344
El código de la
operador de radio ruso

283
00:23:40,491 --> 00:23:44,257
es identico al que
su mensajero lo llevó a Berna.

284
00:23:48,019 --> 00:23:50,078
Sí, es el profesor Pleischner.

285
00:23:52,937 --> 00:23:56,373
Eso significa que el residente
En Berlín busca nuevos contactos.

286
00:24:01,806 --> 00:24:03,671
Sí. Estaré aquí por un tiempo.

287
00:24:05,069 --> 00:24:06,661
Buenas noches, señor.

288
00:24:07,305 --> 00:24:10,672
Sí, tal vez tengas razón.
En realidad, más bien "buenos días".

289
00:24:44,021 --> 00:24:47,787
¿Qué se supone que significa eso?
¿Has perdido la cabeza, Stierlitz?

290
00:24:48,646 --> 00:24:50,079
Estoy perfectamente cuerdo.

291
00:24:51,049 --> 00:24:53,813
Pero él... o lo ha perdido, o...

292
00:24:54,686 --> 00:24:56,347
decidió abandonar el juego.

293
00:24:58,002 --> 00:24:59,002
¿Qué?

294
00:25:00,832 --> 00:25:02,493
Tráele un poco de agua.

295
00:25:26,089 --> 00:25:28,256
quiero que me expliques claramente
¿Qué está pasando?

296
00:25:28,340 --> 00:25:32,208
Permiso, Gruppenführer -
Déjalo que te explique primero.

297
00:25:33,358 --> 00:25:35,155
Será mejor que lo escriba correctamente.

298
00:25:43,201 --> 00:25:44,201
Bueno.

299
00:25:45,770 --> 00:25:48,364
Ve a tu habitación y escribe

300
00:25:48,872 --> 00:25:51,432
todo lo que creas necesario.

301
00:25:52,543 --> 00:25:54,340
¿Cuanto tiempo necesitas?

302
00:25:54,886 --> 00:25:57,446
Versión corta: diez minutos.
¿La historia completa? Mañana.

303
00:25:58,983 --> 00:26:00,314
¿Por qué esperar hasta mañana?

304
00:26:00,652 --> 00:26:03,917
Tengo un asunto urgente hoy.

305
00:26:04,122 --> 00:26:07,285
Y él no aparecerá
antes él mismo.

306
00:26:09,780 --> 00:26:11,406
Está bien. Mañana a las 9 a.m.

307
00:26:11,490 --> 00:26:13,108
-¿Puedo ir?
-¡Ir!

308
00:26:40,991 --> 00:26:44,358
Quítale las pulseras.
Venda su herida.

309
00:26:45,163 --> 00:26:47,131
Llévalo a casa.
Eso es todo.

310
00:26:56,934 --> 00:26:58,765
Müller rara vez se equivocaba,

311
00:26:59,611 --> 00:27:01,772
tanto al servir a la República de Weimar,

312
00:27:01,856 --> 00:27:03,881
Golpear a los manifestantes nazis.

313
00:27:04,215 --> 00:27:06,046
y después de unirse a los nazis,

314
00:27:06,237 --> 00:27:10,037
encarcelar a los líderes de Weimar,

315
00:27:10,307 --> 00:27:12,741
y cumpliendo todas las órdenes de Himmler.

316
00:27:12,884 --> 00:27:16,104
Más tarde, cuando se sintió atraído por Kaltenbrunner,

317
00:27:16,266 --> 00:27:18,427
sus instintos nunca le fallaron.

318
00:27:18,930 --> 00:27:22,161
Kaltenbrunner apenas lo había olvidado
la tarea que le asignó a Müller:

319
00:27:22,266 --> 00:27:24,325
para comprobar el expediente de Stierlitz.

320
00:27:27,150 --> 00:27:29,050
Significaba que algo había sucedido.

321
00:27:29,641 --> 00:27:31,700
Y claramente, al más alto nivel.

322
00:27:32,310 --> 00:27:36,804
Y Martín Bormann fue
La máxima autoridad de Kaltenbrunner.

323
00:27:37,241 --> 00:27:40,608
Así le dijo Müller a Holthoff
acercarse a Stierlitz

324
00:27:40,864 --> 00:27:42,627
y actuar.

325
00:28:33,996 --> 00:28:36,590
Si Stierlitz hubiera venido mañana

326
00:28:36,714 --> 00:28:38,978
e informó sobre el comportamiento de Holthoff,

327
00:28:39,834 --> 00:28:42,400
Podría haber enterrado el caso.
y dormí tranquilo,

328
00:28:42,484 --> 00:28:44,353
considerándolo cerrado.

329
00:28:53,798 --> 00:28:57,029
Si Stierlitz hubiera aceptado
La oferta de Holthoff

330
00:28:57,489 --> 00:29:00,287
Podría haber ido a Kaltenbrunner
con la mano abierta,

331
00:29:00,371 --> 00:29:04,967
respaldando su informe
con los datos de su hombre.

332
00:29:05,810 --> 00:29:08,745
Y no fue una fantasía
con fórmulas físicas.

333
00:29:09,744 --> 00:29:12,138
Pero los acontecimientos de hoy
no estaban en su agenda -

334
00:29:12,222 --> 00:29:15,555
no encajan en ninguno de los escenarios.

335
00:29:55,827 --> 00:29:59,388
Más por costumbre
para resolver asuntos pendientes

336
00:29:59,730 --> 00:30:02,255
que por sospecha de Stierlitz,

337
00:30:02,913 --> 00:30:04,881
Müller mandó llamar a Scholz.

338
00:30:05,508 --> 00:30:07,408
A su servicio, Gruppenführer.

339
00:30:10,407 --> 00:30:11,897
Mire aquí, Scholz.

340
00:30:13,404 --> 00:30:15,372
Levanta las huellas

341
00:30:16,988 --> 00:30:18,615
de este vaso.

342
00:30:19,843 --> 00:30:21,936
Si estoy dormido, no me despiertes.

343
00:30:22,259 --> 00:30:23,783
No creo...

344
00:30:25,035 --> 00:30:26,195
es urgente.

345
00:30:38,996 --> 00:30:41,136
15 de marzo de 1945
7:22 am

346
00:31:55,392 --> 00:31:56,916
¿Alguna novedad?

347
00:31:57,254 --> 00:31:58,915
No, Standartenführer.

348
00:32:00,544 --> 00:32:03,809
¿Cómo está nuestra novia rusa?

349
00:32:06,863 --> 00:32:09,803
Pasamos la mayor parte de nuestro tiempo
en animados debates ideológicos.

350
00:32:09,887 --> 00:32:13,755
Estoy seguro de que siempre ganas.

351
00:32:16,179 --> 00:32:20,155
Sigue ganando -
y no dejes que nuestra linda rusa

352
00:32:20,239 --> 00:32:23,498
Creo que es una oponente digna.

353
00:32:28,278 --> 00:32:31,252
Si puedes tráeme
un poco de café, por favor.

354
00:32:33,824 --> 00:32:37,310
Nuestro café es sólo un pobre sustituto.
Pero tenemos un té excelente.

355
00:32:37,628 --> 00:32:41,254
El Obersturmbannführer Kuhn trajo
Muy buen té, probablemente incautado.

356
00:32:41,704 --> 00:32:43,069
Entonces hazlo fuerte.

357
00:32:45,570 --> 00:32:47,970
Helmuth, hierve un poco de agua, por favor.

358
00:33:27,064 --> 00:33:28,064
Bueno.

359
00:33:28,773 --> 00:33:31,866
Seguir monitoreando
para cualquier mensaje de Moscú,

360
00:33:31,950 --> 00:33:33,312
Querida señora Kinn.

361
00:33:34,939 --> 00:33:37,965
Volveré en uno o dos días.
y luego

362
00:33:38,942 --> 00:33:41,274
tu destino estará completamente decidido.

363
00:33:42,566 --> 00:33:43,819
No hay necesidad de preocuparse

364
00:33:43,903 --> 00:33:46,929
todo ha sido aclarado
con mis superiores.

365
00:33:50,287 --> 00:33:52,721
Bárbara, tengo muy poco tiempo.

366
00:34:10,040 --> 00:34:12,633
Ejércitos del 3er Frente Bielorruso,

367
00:34:12,813 --> 00:34:14,113
comprometidos hoy, 15 de marzo,

368
00:34:14,245 --> 00:34:16,763
feroces batallas con el enemigo

369
00:34:16,847 --> 00:34:19,213
al suroeste de Königsberg.

370
00:34:31,362 --> 00:34:34,714
Ejércitos del 3er Frente Ucraniano
completado exitosamente

371
00:34:34,798 --> 00:34:38,290
la operación defensiva de Balaton
lanzado el 6 de marzo.

372
00:34:41,639 --> 00:34:44,802
En el curso de feroz
batallas defensivas y contraataques

373
00:34:45,009 --> 00:34:48,308
Las tropas soviéticas fueron repelidas.
el intento del enemigo

374
00:34:48,579 --> 00:34:51,615
derrotar a las fuerzas soviéticas en Hungría

375
00:34:51,699 --> 00:34:54,959
y levantar el bloqueo
del Grupo de Ejércitos de Budapest.

376
00:34:59,649 --> 00:35:01,195
Un papel clave

377
00:35:01,371 --> 00:35:04,115
para romper la ofensiva enemiga

378
00:35:04,304 --> 00:35:07,522
fue jugado por el avión
del 17º Ejército Aéreo.

379
00:35:13,204 --> 00:35:14,967
Todo esto creó condiciones favorables.

380
00:35:15,051 --> 00:35:17,884
para la ofensiva soviética en Viena.

381
00:35:21,509 --> 00:35:23,359
BERNA

382
00:35:23,443 --> 00:35:27,636
BERNA
Residencia del Servicio Especial de EE. UU.

383
00:35:30,321 --> 00:35:33,779
Disculpe, Sr. Dulles.
una llamada para ti.

384
00:35:36,460 --> 00:35:37,460
Está bien.

385
00:35:40,331 --> 00:35:42,094
Tengo que dejarte.

386
00:35:42,473 --> 00:35:45,726
Por favor continúe la discusión.
Mañana por la tarde nos volveremos a encontrar.

387
00:35:50,988 --> 00:35:55,158
La charla de hoy fue útil.
sentó las bases para más.

388
00:35:55,953 --> 00:35:59,354
Y ahora, general, el último punto.

389
00:36:00,163 --> 00:36:01,763
Me gustaría aclarar.

390
00:36:01,965 --> 00:36:03,262
Dime...

391
00:36:06,743 --> 00:36:10,235
¿A quién ves como canciller?
de la futura Alemania?

392
00:36:12,463 --> 00:36:13,709
Kesselring.

393
00:36:14,365 --> 00:36:16,563
Kesselring y nadie más.

394
00:36:17,200 --> 00:36:21,102
Es popular entre la gente común.
joven, atrevida.

395
00:36:26,043 --> 00:36:28,011
¿Ministro de Asuntos Exteriores?

396
00:36:28,706 --> 00:36:29,968
Por Neurath.

397
00:36:31,048 --> 00:36:33,744
-¿El exgobernador de Chequia y Moravia?
-Sí.

398
00:36:34,151 --> 00:36:36,984
¿Era un SS-Obergruppenführer?

399
00:36:38,335 --> 00:36:40,235
Como todos nosotros.

400
00:36:41,191 --> 00:36:42,351
Entiendo.

401
00:36:43,861 --> 00:36:45,351
Bueno, von Neurath.

402
00:36:47,617 --> 00:36:50,450
¿Y quién será el Ministro de Finanzas?

403
00:36:51,201 --> 00:36:55,330
El único que puede ser Ministro de Hacienda
en el futuro Alemania será

404
00:36:55,414 --> 00:36:56,741
Hjalmar Schacht.

405
00:36:57,828 --> 00:37:00,456
Es cierto, aunque es astuto como un zorro.

406
00:37:00,711 --> 00:37:04,579
Depender de un simple financiero
condenaría todo.

407
00:37:05,107 --> 00:37:07,337
Bien, él financió a Hitler.

408
00:37:10,507 --> 00:37:12,975
En aquel entonces,
Hitler seguía siendo Schicklgruber.

409
00:37:13,744 --> 00:37:16,178
En aquel entonces,
Hitler ya era Hitler.

410
00:37:29,306 --> 00:37:31,797
¿Y el Ministro del Interior?

411
00:37:33,569 --> 00:37:36,129
¿Quién gobernará Alemania?

412
00:37:39,289 --> 00:37:40,313
¿Wolf?

413
00:37:41,971 --> 00:37:43,871
General Karl Wolff.

414
00:37:44,922 --> 00:37:48,842
SS-Obergruppenführer Karl Wolff.

415
00:37:51,262 --> 00:37:53,668
Cuanto antes te olvides de las SS

416
00:37:54,064 --> 00:37:56,794
y todos los rangos de la jerarquía,

417
00:37:56,967 --> 00:38:00,553
cuanto mejor -
no sólo para nosotros, créeme,

418
00:38:01,405 --> 00:38:02,985
pero para ti también.

419
00:38:13,256 --> 00:38:16,987
General, ¿cómo ve?
¿El futuro de su superior inmediato?

420
00:38:17,955 --> 00:38:20,389
¿Te refieres a Kaltenbrunner?

421
00:38:21,411 --> 00:38:22,469
No.

422
00:38:23,226 --> 00:38:24,420
Himmler.

423
00:38:26,169 --> 00:38:29,400
Ésa será la siguiente etapa de nuestras conversaciones.

424
00:38:32,816 --> 00:38:37,048
Por ahora puedo prometer
todo se manejará legalmente.

425
00:38:37,401 --> 00:38:40,632
Queremos olvidarnos de las filas.

426
00:38:40,877 --> 00:38:42,742
y tratar sólo con nombres.

427
00:38:44,714 --> 00:38:46,079
Y luego...

428
00:38:50,640 --> 00:38:52,801
¿Cuál es la cuestión clave ahora?

429
00:38:54,505 --> 00:38:58,464
Detener a los bolcheviques
mantenerlos fuera de Europa -

430
00:38:58,714 --> 00:39:01,979
ese es mi deber tal como lo veo.

431
00:39:04,047 --> 00:39:05,864
No hay otra manera.

432
00:39:08,272 --> 00:39:10,353
15 de marzo de 1945
17:50

433
00:40:50,306 --> 00:40:51,773
No, es...

434
00:40:52,575 --> 00:40:54,509
Es una falta total de moral.

435
00:40:54,691 --> 00:40:56,921
No la culpo, sólo...

436
00:40:57,514 --> 00:41:01,610
Escucho y no puedo evitar pensar.
de Händel y Bach.

437
00:41:03,646 --> 00:41:05,705
Al parecer, en los viejos tiempos

438
00:41:06,155 --> 00:41:08,851
la gente del arte era más autocrítica.

439
00:41:09,626 --> 00:41:11,491
Vivían en la fe.

440
00:41:12,439 --> 00:41:14,794
Se propusieron grandes tareas

441
00:41:15,365 --> 00:41:19,233
y eran como faros.

442
00:41:19,970 --> 00:41:21,010
¿Y esto?

443
00:41:21,977 --> 00:41:23,990
Esta es una conversación común en los mercados.

444
00:41:25,943 --> 00:41:27,939
Esta cantante sobrevivirá a su tiempo.

445
00:41:28,905 --> 00:41:31,158
ella será recordada
mucho después de que ella se haya ido.

446
00:41:32,495 --> 00:41:35,464
Eso es indulgencia hablando en ti.

447
00:41:38,555 --> 00:41:41,368
Es el amor por París hablando en mí...

448
00:41:47,230 --> 00:41:48,850
y desde hace bastante tiempo todavía, Pastor

449
00:41:57,620 --> 00:41:59,625
Stierlitz estuvo en Francia varios meses.

450
00:41:59,709 --> 00:42:01,921
antes de su ocupación por los fascistas.

451
00:42:02,005 --> 00:42:03,823
Y se acordó para siempre

452
00:42:03,907 --> 00:42:07,860
cómo aquellos que eligieron seguir luchando
fuera de Francia se estaban retirando.

453
00:43:06,269 --> 00:43:08,601
En dos horas estaremos en la frontera.

454
00:43:09,038 --> 00:43:11,526
Ahora dime otra vez

455
00:43:11,939 --> 00:43:14,100
lo que se supone que debes hacer en Berna.

456
00:43:14,275 --> 00:43:15,568
Tengo buena memoria.

457
00:43:15,652 --> 00:43:18,370
La Biblia enseña
no solo amabilidad

458
00:43:18,515 --> 00:43:20,685
pero como mantener
Tu memoria también es aguda.

459
00:43:21,518 --> 00:43:22,542
Aún así,

460
00:43:23,185 --> 00:43:26,245
Revíselo una vez más, por favor.
desde arriba.

461
00:43:26,329 --> 00:43:30,731
Está bien.
Debo parar en el Hotel Savoy.

462
00:43:32,542 --> 00:43:34,134
Ese mismo día...

463
00:43:37,307 --> 00:43:39,290
Lo admito, tienes
un recuerdo notable,

464
00:43:39,374 --> 00:43:42,174
especialmente para tu edad y
bajo estas circunstancias inusuales.

465
00:43:42,258 --> 00:43:45,944
Creo que el plan funcionará.
Pronto las cosas se pondrán en marcha.

466
00:43:46,556 --> 00:43:47,917
Ahora, sobre Kät.

467
00:43:48,218 --> 00:43:50,379
En caso de que algo
sucede un imprevisto...

468
00:43:50,691 --> 00:43:53,519
Y podría, aunque no debería...

469
00:43:53,603 --> 00:43:56,100
Si ella habla,
si ella se rompe bajo la tortura...

470
00:43:56,184 --> 00:43:59,876
el pastor pondrá las cosas en movimiento,
Y Pleischner ocupará mi lugar.

471
00:44:01,257 --> 00:44:04,677
Y ninguno de los dos lo sabe
qué papel han jugado en mi operación.

472
00:44:04,877 --> 00:44:07,159
Nuestro pueblo estará atento
sobre el pastor de Berna,

473
00:44:07,243 --> 00:44:08,703
tras una señal de Pleischner.

474
00:44:09,038 --> 00:44:10,617
Todo debería ir bien.

475
00:44:10,760 --> 00:44:13,910
Esas conversaciones nunca sucederán.
No dejaré que Himmler lo consiga.

476
00:44:14,311 --> 00:44:16,506
De ninguna manera. Ya no.

477
00:44:18,488 --> 00:44:19,488
Nunca.

478
00:44:21,318 --> 00:44:24,685
Mantenga sus citas
en el salón rosa, no en el azul.

479
00:44:27,737 --> 00:44:28,829
Ya ves...

480
00:44:29,178 --> 00:44:32,229
un buen recuerdo está bien,
pero nunca está de más repasar.

481
00:44:32,708 --> 00:44:37,043
Extraño - pensé
no estabas escuchando en absoluto.

482
00:44:37,763 --> 00:44:39,896
No, estoy escuchando con mucha atención.

483
00:44:39,980 --> 00:44:41,252
Continúe, por favor.

484
00:44:43,900 --> 00:44:47,793
Hoy el pastor está en Suiza.
Mañana comenzará mi operación.

485
00:44:47,986 --> 00:44:49,951
Nuestro negocio, eso es más exacto.

486
00:44:50,093 --> 00:44:53,158
Si el pastor se va y todo está bien,
Sacaré a Kät de allí.

487
00:44:53,832 --> 00:44:55,400
Entonces puedo arriesgarlo todo.

488
00:44:55,496 --> 00:44:58,726
Se están acercando
Y ni siquiera Bormann puede ayudarme ahora.

489
00:44:59,386 --> 00:45:03,189
Si siento que el juego casi termina,
La sacaré a través de mi "hueco".

490
00:45:04,794 --> 00:45:05,794
¿Bien?

491
00:45:06,743 --> 00:45:07,743
Bien.

492
00:45:08,154 --> 00:45:10,567
Y es bueno que lo hayas notado.

493
00:45:10,760 --> 00:45:14,906
Tome siempre el segundo taxi.
nunca el primero.

494
00:45:15,879 --> 00:45:17,836
Y nada de hacer autostop.

495
00:45:19,141 --> 00:45:21,076
Y realmente espero

496
00:45:21,503 --> 00:45:23,776
que nuestros amigos del monasterio

497
00:45:25,200 --> 00:45:27,980
Te hablé de -
ellos te cuidarán bien.

498
00:45:29,339 --> 00:45:32,274
Permítanme enfatizar esto nuevamente:

499
00:45:34,223 --> 00:45:36,248
algo te podría pasar.

500
00:45:40,831 --> 00:45:42,116
Cualquier cosa, pastor.

501
00:45:42,652 --> 00:45:45,651
Si cometes aunque sea un error,

502
00:45:45,735 --> 00:45:49,685
terminarás en el sótano de Müller
antes de que te des cuenta.

503
00:45:51,308 --> 00:45:53,401
Si eso sucede,

504
00:45:53,943 --> 00:45:55,154
debes recordar esto:

505
00:45:56,947 --> 00:45:59,916
Si siquiera susurras mi nombre,

506
00:46:01,537 --> 00:46:03,300
en delirio o bajo tortura,

507
00:46:04,247 --> 00:46:05,839
significará mi muerte.

508
00:46:07,423 --> 00:46:10,392
Y junto con mi muerte

509
00:46:11,825 --> 00:46:13,683
tu hermana y tus sobrinos
morirá también.

510
00:46:16,549 --> 00:46:20,201
Están retenidos como mis rehenes.
por aquellos que me permitieron traerte al extranjero.

511
00:46:22,531 --> 00:46:25,718
Nada salvará a tu familia.
si les das mi nombre.

512
00:46:29,498 --> 00:46:32,236
Entiéndame, esto no es una amenaza.

513
00:46:34,090 --> 00:46:37,082
Esta es la realidad,
y necesitas entender eso.

514
00:46:37,819 --> 00:46:39,582
Y recuérdalo siempre.

515
00:46:42,732 --> 00:46:44,495
Te entiendo.

516
00:46:45,862 --> 00:46:46,920
Muy bien entonces.

517
00:46:47,745 --> 00:46:51,325
no quiero que haya
cualquier malentendido sobre esto.

518
00:50:16,879 --> 00:50:18,504
Muy bien, vístete.

519
00:50:18,588 --> 00:50:22,991
Espera, me tiemblan las manos.
Necesito un momento.

520
00:50:23,185 --> 00:50:24,592
Habla con voz normal.

521
00:50:25,145 --> 00:50:26,699
Nadie puede oírnos aquí.

522
00:50:35,450 --> 00:50:36,883
Sube al auto ahora.

523
00:50:48,624 --> 00:50:52,724
Di la dirección donde
Estaré escribiendo a nuestros amigos.

524
00:50:53,048 --> 00:50:54,538
Lo recuerdo.

525
00:50:58,233 --> 00:50:59,291
¡Mi talla!

526
00:51:00,530 --> 00:51:02,883
Por favor, diga la dirección.

527
00:51:02,967 --> 00:51:06,414
Bert Johansson, Sveavägen 7,

528
00:51:07,162 --> 00:51:08,833
Estocolmo, Suecia.

529
00:51:08,917 --> 00:51:09,917
Bien.

530
00:51:12,028 --> 00:51:14,569
Di el texto del telegrama.
enviarás,

531
00:51:14,653 --> 00:51:17,736
si las conversaciones entre Himmler
y Dulles ya han empezado.

532
00:51:17,820 --> 00:51:20,550
Enviaré un cable diciendo:
"¡Tía Elsa...!

533
00:51:20,716 --> 00:51:22,622
Oh, un pequeño inconveniente aquí...

534
00:51:23,204 --> 00:51:25,810
Déjame ayudarte... déjame...

535
00:51:26,962 --> 00:51:28,140
Entonces yo...

536
00:51:28,224 --> 00:51:32,537
"La tía Elsa se quedó con nosotros.
en Berna y Lausana.

537
00:51:32,802 --> 00:51:35,629
"Ella se siente bien,
pero extraña a su familia.

538
00:51:35,798 --> 00:51:39,165
Todas las semanas escribe cartas a casa.
Gustavo."

539
00:51:39,428 --> 00:51:40,486
¿Correcto?

540
00:51:42,425 --> 00:51:44,518
¿Y si no hay negociaciones?

541
00:51:44,861 --> 00:51:46,696
Si... entonces escribiré...

542
00:51:46,958 --> 00:51:48,169
Gracias, por favor.

543
00:51:48,407 --> 00:51:49,693
Entonces escribiré:

544
00:51:50,038 --> 00:51:55,110
"No crean a nadie que diga
En Suiza hace mal tiempo.

545
00:51:55,194 --> 00:51:57,491
Aquí hace sol y mucha luz."

546
00:51:58,109 --> 00:51:59,963
Bien, bien. Vámonos.

547
00:52:31,274 --> 00:52:33,380
Odio las palabras altisonantes, pastor.

548
00:52:35,424 --> 00:52:39,121
Pero el futuro de Alemania depende de
lo que vas a descubrir

549
00:52:41,097 --> 00:52:43,156
y en los telegramas que envías...

550
00:52:47,637 --> 00:52:49,332
Y no sólo el de Alemania.

551
00:52:50,026 --> 00:52:51,789
Buena suerte, pastor.

552
00:52:53,930 --> 00:52:57,229
Dirígete hacia la central eléctrica.
el hotel está cerca.

553
00:52:59,435 --> 00:53:01,335
Son dos kilómetros, no más.

554
00:53:01,797 --> 00:53:03,594
Muy bien, Dios te bendiga.

555
00:53:34,270 --> 00:53:36,465
Stierlitz sintió una fuerte sacudida en el pecho.

556
00:53:36,906 --> 00:53:39,932
Se dio cuenta de que el pastor no sabía esquiar en absoluto.

557
00:53:40,142 --> 00:53:43,339
No había sostenido bastones de esquí durante
al menos diez años.

558
00:53:44,046 --> 00:53:46,207
"Está bien"
se tranquilizó.

559
00:53:46,516 --> 00:53:49,383
"El hotel está cerca -
bastante fácil de alcanzar."

560
00:53:49,719 --> 00:53:51,983
Él se las arreglará.
Todo estará bien."

561
00:54:35,765 --> 00:54:38,233
Ahora tiene que hacer lo último.

562
00:54:38,527 --> 00:54:40,552
Ahora Kät está por delante de todo.

563
00:55:20,749 --> 00:55:22,835
15 de marzo de 1945
23:30 h.

564
00:55:24,753 --> 00:55:27,368
No, aquí no pediré nada.

565
00:55:27,452 --> 00:55:29,249
Mi querido Schellenberg.

566
00:55:29,664 --> 00:55:31,359
Lo pediré allí.

567
00:55:39,908 --> 00:55:43,366
Sí, necesitaré tu ayuda
primero en Suecia,

568
00:55:43,886 --> 00:55:45,979
y luego, probablemente, en Suiza.

569
00:55:48,638 --> 00:55:51,471
No, una vez que dos personas lo saben,
todo el mundo lo sabe.

570
00:55:53,435 --> 00:55:56,954
Gracias amigo.
Siempre me has respaldado.

571
00:55:57,038 --> 00:55:59,071
y realmente me preocupo por ti.

572
00:56:01,717 --> 00:56:03,116
Entonces, ¿qué tenemos?

573
00:56:09,859 --> 00:56:13,878
Gruppenführer, sobre el cristal,
en la maleta del agente ruso,

574
00:56:13,962 --> 00:56:17,558
y en el receptor de la línea directa
eran las huellas del mismo hombre -

575
00:56:17,759 --> 00:56:20,057
SS-Standartenführer Stierlitz.

576
00:57:10,098 --> 00:57:14,625
Te pedí que me trajeras
Cuchillas suecas. ¿Dónde? Donde...

577
00:57:14,709 --> 00:57:17,859
-¿Quién realizó el examen?
-La quinta unidad de laboratorio.

578
00:58:08,023 --> 00:58:09,650
Ven a mí ahora.

579
00:58:12,581 --> 00:58:14,606
Envíame a Rolf inmediatamente.

580
00:58:18,354 --> 00:58:21,721
Envíale un coche.
Va a ver al "pianista" ruso.

581
00:58:22,992 --> 00:58:24,516
Sellar todos los caminos.

582
00:58:25,461 --> 00:58:27,520
Envía un equipo a la casa de Stierlitz.

583
00:58:28,364 --> 00:58:30,389
Si está en casa, no lo arrestéis.

584
00:58:30,866 --> 00:58:33,027
Sólo dile que venga a verme.

585
00:58:34,203 --> 00:58:36,967
Enviar un mensaje codificado
a todas las fronteras.

586
00:58:38,227 --> 00:58:39,227
Eso es todo.

587
00:59:02,937 --> 00:59:05,303
Erich, a la vuelta de la esquina.
Tú vienes conmigo. Quédate aquí.

588
00:59:42,611 --> 00:59:43,611
Hans.

589
00:59:48,063 --> 00:59:49,701
-¿Fumar otra vez?
-No estoy fumando.

590
00:59:49,785 --> 00:59:52,083
Lo huelo. Deja de fumar.

591
01:00:36,511 --> 01:00:38,206
Déjame verlo de nuevo.

592
01:00:56,805 --> 01:00:59,814
Hace diez minutos,
Stierlitz se detuvo.

593
01:01:00,088 --> 01:01:02,579
Sintió que estaba a punto de quedarse dormido.
justo al volante.

594
01:01:02,811 --> 01:01:05,678
No había pegado ojo
durante casi dos días.

595
01:01:06,188 --> 01:01:09,089
Decidió que necesitaba dormir.
durante al menos media hora,

596
01:01:09,344 --> 01:01:11,642
o nunca llegaría a Berlín.

597
01:01:12,427 --> 01:01:13,553
Media hora.

598
01:01:14,797 --> 01:01:16,116
Ya habían pasado diez minutos.

599
01:01:17,066 --> 01:01:19,296
Durmió profunda y pacíficamente.

600
01:01:20,515 --> 01:01:23,177
Pero en exactamente 20 minutos
él despertaría.

601
01:01:24,098 --> 01:01:27,226
Era otro hábito que tenía.
entrenado en sí mismo a lo largo de los años.

602
01:01:28,276 --> 01:01:30,912
Se despertaría y se dirigiría a Berlín.